Cứ bình tĩnh đi. Sẽ sớm xong việc thôi.
Bọn chúng đang tới rồi.
Anh sẽ bo cho e 50 đô, cộng thêm phí 200 đô nữa,
không phải quá ngon sao?
Chào mọi người.
Chào hỏi tử tế nào.
Ừ.
Nhảy đi anh yêu.
Chào Alonzo.
Yeah... sếp đến rồi.
Đi mà...
Chào Alonzo, khỏe chứ?
- Chào người đẹp? - Chào anh.
- Đại ca đâu? - Anh ấy đang tới.
- Anh ở đây lâu chứ? - Công việc chính của tôi là ở đây mà.
Nào em yêu.
- Tao nói đúng không, em trai? - Đúng chứ.
Cạn ly cho ngày vui!
Hắn kìa. Đi thôi.
Pectrigo!
Đi thôi, đi thôi.
Chết tiệt. Mau lên nào. Mau lên.
Tóm lấy nó.
- Mau đuổi theo. - Nhanh nào.
Lấy vũ khí đi.
Bọn em sẽ trả thù cho anh.
Em hứa đấy.
- Sao rồi? - Nữ, khoảng 30 tuổi.
Đâm vào một đầu ròng rọc tải gạch đá, nát đầu xe, chân bị thương.
Sau khi chiếc xe đâm vào đầu ròng rọc, cô ấy bị kẹt tại đó.
- Kẹt trong đống gạch đá luôn sao? - Ừ.
Ngay phía trên là miếng nâng gạch đá trực chờ rớt xuống.
Bây giờ tiếp cận thì quá nguy hiểm.
Chúng tôi đang chờ cảnh sát đến vô hiệu hóa rủi ro.
- Chưa tới sao? - Đang trên đường, 3 phút nữa tới.
Chào cô, tôi là Zoe, cùng với Jake đến từ đội cấp cứu.
- Cô tên gì? - Anna.
Cố lên, chúng tôi sẽ đưa cô ra khỏi đó nhanh nhất có thể.
Cứu tôi với, tôi không ra được, không cử động được.
- Phải đưa cô ấy ra thôi. - Phải chờ cảnh sát mới được tiếp cận.
- Này, anh có máy nâng xe không? - Anh cần làm gì?
Cho tôi mượn máy nâng đi. Nhanh nào, nhanh nào.
Đống gạch đá đó đang trực chờ rớt xuống đó.
Phải đưa cô ấy ra trước khi mất máu quá nhiều.
Jake, Jake.
Bên cảnh sát sẽ không thích đâu.
Chết tiệt.
Anna, cô sao rồi?
Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây.
Tôi sẽ dùng máy nâng hơi đặt xuống dưới này
để đỡ lực đè nén xuống chân cô nhé?
- Chúa ơi... - Anna, Anna, không...
- Tôi sẽ chết mất. - Không, không đâu... Nhìn tôi này.
Nhìn tôi này, mọi chuyện ổn cả thôi, ổn cả mà.
Ổn cả, sắp xong rồi. Một chút nữa thôi.
- Một, hai... - Jake.
...ba.
Ra khỏi đó ngay.
Cứu ra rồi.
- Đặt lên cáng đi. - Gầm xe đè dập chân.
Cô ấy đang bị sốc.
Mất nhiều máu quá rồi.
- Không cứu được mất. - Không đâu, không đâu.
Cố lên nào. Không có mạch. Anna, Anna...
- Phải kích tim thôi. - Sẵn sàng rồi đó.
Đây.
Shad, giúp tôi nào.
- Cố lên. - Jake, tôi đang gọi để báo cáo về.
Chưa được.
Jake, cô ấy đi rồi.
Cố lên Anna. Cố lên nào.
Anh muốn nói về chuyện lúc nãy không?
- Anh có thể đã chết đấy. - Phải làm gì đó chứ?
Nhiệm vụ của anh là sống sót trơ về sau các nhiệm vụ.
Tôi hiểu, Hải quân các anh không bao giờ bỏ mặc đồng đội của mình
nhưng còn cả ngàn người ngoài kia cần anh giúp đỡ...
Nếu tôi chết thì sao giúp họ được, đúng không?
- Đúng đấy. - Ừ.
Đừng hấp tấp quá, mới ngày đầu làm việc mà...
911 đây, trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Tôi... tôi cần giúp.
Cô biết gì về tôi?
Biết tất. Anh xuất thân từ quân đội.
Là cựu Trung Úy Hải quân, từng công tác tại Afghanistan.
Được tặng huy chương đồng cho khả năng phản ứng nhanh trong khẩn cấp.
Sau đó, anh làm vệ sĩ cá nhân một thời gian ngắn, giờ là nhân viên cấp cứu.
Đội 274, có trường hợp khẩn cấp Code 3 ở khu vực gần các bạn.
Nghe rõ, chúng tôi đến ngay.
Một người đàn ông bị trụy tim, đang ở trong bãi đỗ xe công viên.
- Lớn tuổi chưa? - Chỉ có bấy nhiêu thông tin thôi.
Mà anh ta làm gì ở đó nhỉ? Công viên đóng cửa tới tận mùa hè mà.
Bãi 1-20, ngay đó.
- Nhìn như khu phố ma vậy. - Vài tuần nữa thôi...
chỗ này sẽ đầy ắp trẻ con.
Chậm thôi, bãi đỗ xe kìa.
Xe không lọt rồi, cấm xe cao trên 2 mét.
Tổng đài, đội cấp cứu 274 đây.
247, các bạn nói đi.
- Chắc chắn người đó ở trong bãi xe chứ? - Anh ta nói vậy mà.
Được rồi, xe không lọt qua nên chúng tôi sẽ đi bộ vào.
Rõ, 247.
- Hay có người phá? - Có thể lắm.
Cứ phải kiểm tra đã.
Chỗ này ghê quá. Kiểm tra nhanh rồi ra.
Xin chào, đội cấp cứu đây.
Cấp cứu đây. Có ai không?
Thôi nào, không lẽ muốn chơi trốn tìm sao?
- Xin chào? - Có ai dưới đó không?
Ai lại chạy xuống đây rồi bị trụy tim chứ?
- Chắc là chơi khăm rồi. Đi thôi. - Chờ đã.
Cô nghe thấy không?
Có chiếc xe kìa.
Cấp cứu đây, có ai gọi phải không?
Có ai trong xe tải không?
Từ từ thôi.
Có người bên phía cô đó.
Chết rồi.
- Phải người này gọi 911 không? - Đâu phải chết vì trụy tim.
Còn người khác ở dưới này.
Này... Cấp cứu đây, cấp cứu...
- Nào nào, từ từ đã Jake. - Anh bị thương sao? Anh gọi 911?
Bỏ súng xuống đi. Chúng tôi đến để giúp anh.
- Anh tên gì? - Cole.
Muốn giải thích cho chúng tôi không? Phải anh gọi 911 vì bị trụy tim không?
Làm ơn đừng gọi cảnh sát. Làm ơn...
Vết thương do đạn khá nặng đấy.
Để tôi sơ cứu.
- Chuyện gì vậy? - Chúng tôi chỉ là người đi đường
gặp phải nhóm côn đồ thôi.
Thế tự nhiên anh cầm súng theo à?
Có thật không vậy?
- Làm ơn, đừng gọi cảnh sát. - Phải báo về thôi.
- Anh thấy anh bạn Tayler trên xe tải chứ? - Anh ta chết rồi.
Tôi rất tiếc.
- Ở đây không có sóng. - Để tôi về xe gọi.
- Anh mang cáng xuống luôn nhé. - Ở đây một minh được không?
Không phải lần đầu tôi chưa cho giang hồ đâu. Anh đi đi.
Đi mau đi.
Kiểm tra công viên xem.
Alonzo, bên kia kìa.
Sao lại có xe cấp cứu ở đây?
- Xe khóa cửa rồi. - Phải hắn gọi không?
Xuống xem là biết thôi.
Khóa rồi.
Nó ở chỗ quái nào chứ?
- Có thể đây chỉ là trò lừa. - Ê...
xuống đó kiểm tra đi.
Rơi từ chiếc xe xả súng đấy.
Nhìn này... Gọi cho Vincent đi.
Mặc kệ Vincent, cứ để tao lo. Tao sẽ giải quyết vụ này.
Murphy, cô kiểm tra thang bộ đi.
Dù thế nào cũng phải giết tên khốn đó ngay tối nay.
Chết tiệt.
- 911 đây, trường hợp khẩn cấp là gì? - Đội 274 đây.
Alo?
Mẹ kiếp.
Mày đi thẳng, tao rẽ bên này.
Chúng ta phải đi thôi, phải đi ngay.
- Sao thế? - Vài tên lái mô-tô vừa tới,
bọn chúng đang tìm giết anh ta.
- Anh gọi hỗ trợ chưa? - Tôi không ra được chỗ xe.
Những người này muốn giết anh thật sao?
- Phải, chúng ta nên đi thôi. - Ừ, ta đi thôi.
Đỡ lên nào. Bọn chúng đi hướng nào?
Từ lối vào phía trên.
- Vậy mình đi cầu thang? - Không... Có người ở đó.
Đưa anh ta lên chiếc xe tải đi, cơ hội cuối cùng đấy.
- Anh thở đi, thở đi. - Đưa lên phía sau. Cô đỡ nhé?
Ừ, được rồi, được rồi...
Nào nào... lên nào. Cẩn thận. Được rồi, từ từ nào.
Cố đè mạnh vào vết thương, càng mạnh càng tốt nhé?
- Được rồi. - Tốt.
- Trời. - Phòng hờ thôi mà.
Cole, nhìn tôi, nhìn tôi này.
Đè mạnh vào vết thương nhé? Anh làm tốt lắm.
Chết tiệt.
Cúi đầu xuống.
- Không sao chứ? - Ừ. Mau ra khỏi đây thôi.
Phải tìm lối ra khác.
Thấy chiếc xe tải rồi. 2 nhân viên cấp cứu, và hắn ngồi phía sau.
- Ra chỗ thang máy đi. - Ra đây nào.
Được rồi.
- Tháng máy không hoạt động. - Đi thang bộ lên thầng trên.
Mày đuổi theo, tao chặn phía trên. Mau mau...
Mày làm cái quái gì vậy?
Tao đang tìm bọn nó đây.
Mày chạy không kịp 2 đứa cấp cứu với một thằng bị thương hả?
Mau kiểm tra hết thang bộ đi.
Nấp đi. Nấp đi.
Bình tĩnh nào.
- Tìm ra chưa? - Thấy ai lên đây không? - Không.
Này này...
Không thấy ở cầu thang.
- Chắc chúng thoát bằng cửa nào đó rồi. - Không.
Chỉ có một lối thoát duy nhất.
Ở dưới không có sóng nên bọn chúng không gọi cảnh sát được.
- Cần tôi gọi hỗ trợ không? - Không.
Bọn chúng kẹt cứng ở đây rồi.
Này này... chúng ta ổn mà. Bọn chúng đi rồi.
Phải lấy thuốc trên xe tải chích moc-phin cho anh ta.
Mạch của anh ta đang đập rất nhanh, anh ta đang bị sốc.
Còn phải đưa về cấp cứu gấp nữa.
- Sao bọn chúng lại muốn giết anh? - Tôi nói rồi, chúng tôi va phải chúng trên đường.
Anh đi đường mang theo súng hả? May thật.
Anh còn làm bộ bị đau tim để gọi chúng tôi tới đây.
- Anh giết ai? - Có quan trọng đâu chứ?
Không quan trọng hả? Tôi muốn biết liệu bọn chúng có bỏ qua được không.
Anh đã giết ai?
Chúng tôi giết thủ lĩnh của băng đảng mô-tô của bọn chúng.
Tôi bị ép buộc thôi, không có lựa chọn.
Tôi không hề ra tay, tôi chỉ lái xe thôi mà.
Bọn chúng sẽ không bỏ qua, đúng không.
Tuyệt đấy!
Thiên Chúa phán hãy mang ánh sáng đến với thế gian.
Lỡ chúng có điện thoại di động?
Nè, nếu chúng lên được đây, chúng vẫn có thể gọi cảnh sát.
Cách đây 10 khu nhà, có một trụ sóng.
Phá cái đó là coi như hết sóng luôn.
- Mày đi đi. - Xe tao còn ở tầng dưới.
Lấy xe cô ta đi.
Ừ.
Thang máy vẫn chưa hoạt đông, phải tìm cách cấp điện cho nó.
- Mình đi thang bộ ra công viên được mà. - Lôi theo anh ta thì không chạy kịp đâu.
Bạn thân ơi...
đừng chơi trốn tìm nữa.
Bọn tao sẽ không dừng lại
cho tới khi bọn mày giao nộp tên khốn đó.
Mày có 3 phút để giao nộp nó. Nếu không bọn tao sẽ đến tóm.
Chọn đi.
- Không, không được... - Này này...
- Để tôi giải quyết. - Giải quyết kiểu gì?
Anh ta bị thương gần 1 giờ rồi. Máu đã mất hơn 10%.
- Tôi có thể ổn định anh ta. - Bằng cái gì? Ta không có dụng cụ.
Anh ta cần được truyền máu. Carter, ta hết cách rồi.
Vậy giao nộp anh ta nhé?
Tôi nghe thấy đấy.
- Tổng đài liên lạc lần cuối vào lúc nào? - 1 giờ 50 phút sáng.
Cách đây 40 phút rồi. Nếu 20p nữa mình không trả lời, họ sẽ gửi cảnh sát tới.
- Theo nguyên tắc là thế. - Vậy được rồi.
Chúng ta chỉ cần trốn thêm một lúc nữa.
Chỗ cánh cửa đó đi. Ở đó quan sát được.
Phải chích moc-phin cho anh ta để ổn định lại.
Tôi đi lấy đồ trên xe, cô đưa anh ta ra chỗ cửa.
Nếu trốn được, cảnh sát sẽ tới đây.
- Anh hiểu chứ? - Tôi chỉ muốn nhìn mặt con gái lần nữa.
Được rồi, làm thôi.
Đi nào. Lối này, đi nào.
Cố lên.
Hãy cập nhật tình hình, 274.
Nghe máy đi Zoe, chúng tôi đang chờ hồi âm.
Phải tìm bọn chúng ngay. Kiểm tra cầu thang đi. Mau.
- Alonzo. - Xuống đó lùa chúng lên đây.
Đứng yên.
- Đưa tay lên. - Tôi chỉ là nhân viên cấp cứu.
- Không cần làm vậy đâu. - Tôi bảo đưa tay lên.
Đừng làm vậy, đừng...
Sắp tới rồi, sắp tới rồi.
Tới chỗ cột, tới chỗ cột.
Hắn sẽ vòng lại.
Cole.
- Anh tự đi đến chỗ cửa được không. - Được, được.
Vậy tôi sẽ đánh lạc hướng.
Jake, Jake. Cứu với. Jake...
- Zoe đâu? - Chúng bắt đi rồi.
Chết tiệt.
Này này... anh có thuốc giảm đau chứ?
Làm ơn, làm ơn.
Xin hãy cập nhật tình hình.
Đúng lúc lắm. Đến đây nào.
274, mau báo cáo về.
Nghe bộ đàm, và nói cô vẫn ổn.
Tôi không cầm chìa khóa xe.
Nói là mọi thứ vẫn ổn.
Zoe, tôi mất bình tĩnh rồi.
Không đáng để cô chết đâu.
- Nói đi. - Tôi sẽ gọi cảnh sát đến.
247 trả lời.
Hay quá, cô đi đâu vậy? Cô cần hỗ trợ không?
Nói là không cần.
Bị chơi khăm thôi, không có gì để báo cáo.
Nghe rõ, 274. Giữ kết nối chờ nhiệm vụ mới nhé. Hết.
- Giờ không có ai đến cứu bọn bay đâu. - Chắc chứ?
Im mồm.
Đồng nghiệp của tôi không phải nhân viên thường đâu, là cựu Hải quân đấy.
Một sát thủ được huấn luyện.
Anh ấy sẽ giết từng người các anh trước khi các anh kịp làm gì.
- Chết tiệt, từ từ nào. - Giờ là lúc nào chứ?
- Anh tên gì? - Carter. Jake Carter.
Phải thay gạc cho anh.
Xin lỗi vì đã lôi anh vào chuyện này. Xin lỗi về mọi chuyện.
Đè xuống nào.
Tôi cũng chỉ muốn bảo vệ con gái mình.
Tôi không thể trông chờ vào cảnh sát.
Nhưng tại sao lại phải làm vậy để bảo vệ con bé?
Giờ nó 5 tuổi rồi.
Sinh nhật của nó mới qua thôi.
- Có tặng quà không đó? - Tôi không xấu xa như anh nghĩ đâu.
- Đây là lần đầu tôi cầm súng. - Đừng nghĩ đến chuyện đó nữa.
Nghĩ về cô bé này. Và cố sống vì cô bé này.
- Tôi đi xem cô ấy thế nào rồi. - Nè, lũ khốn kia...
Có nghe không hả? Bọn tao đã tóm được bạn của mày và nó muốn nói chuyện.
Nói đi. Để nó biết mày còn sống.
Bọn chúng bắt tôi trả lời với bên tổng đài, nên cảnh sát sẽ không tới.
Tôi xin lỗi.
Nghe thấy rồi chứ? Bọn mày đang thua thế.
Đừng cố quá, hãy lựa chọn đi.
Cô ta, hay thằng giết người mà mày đang giữ đó.
Đừng, đừng giao nộp tôi, làm ơn...
Quyết định đi, đồ khốn.
Nhanh nào. Tên khốn đó đã giết người của bọn tao.
Bọn tao đáng được đòi công bằng. Máu trả máu.
Tên khốn đó?
Tao sẽ đếm đến 3.
- Một. - Chúng biết mặt anh không?
- Sao? - Chúng biết mặt anh không? - Tôi không biết.
- Hai. - Chúng có nhìn thấy anh không?
Không, chỉ tên thủ lĩnh thấy thôi.
- Ba. - Dừng tay.
Đừng bắn, đừng giết cô ấy. Tôi sẽ theo ý anh.
Tôi muốn trao đổi.
Tôi đang ở tầng 5. Hãy lên đây.
- Đưa áo khoác cho tôi. - Hả?
- Anh làm gì vậy? - Bọn chúng tưởng chỉ có 1 người.
Ngồi lên xe đi.
- Đưa tay đây. - Mày biết phải làm gì rồi đấy.
Vincent, là Alonzo đây. Bọn tao đang ở bãi giữ xe công viên.
Mọi việc đã được giải quyết.
- Hắn chết rồi. - Là mày đó hả?
Ra mặt đi.
Mày đã có thứ mày muốn.
Giờ hãy thả bạn tao ra, rồi đi đi.
Ừ.
Hay là trừng trị bạn mày luôn vì đã gây khó dễ cho bọn tao?
Rồi hãy rời khỏi đây.
Nghe thấy không? Âm thanh đưa bọn mày về chầu trời đấy.
- Nghe tiếng thứ 2 không? - Vớ vẩn.
Mẹ kiếp, hắn ở đâu vậy?
Tao đã giết đồng bọn của mày với con gao găm vào lưng cô ta.
- Tôi đã nói gì hả? - Thằng khốn.
Deacon, mày sẽ tìm được công lý thôi.
Muốn công lý hả?
- Hắn bẫy chúng ta. - Đây.
Công lý đây, ngay trước mặt các người.
Đúng là có vết đạn bắn.
Có thể từ chúng ta.
Hắn chết từ lúc nào?
20 phút trước.
- Tao đã cố gắng hết sức. - Sao trước đó mày không giao nó luôn?
Vì tao không nghĩ mày sẽ thả bạn tao ra dễ dàng như vậy.
Mày nghĩ bây giờ tao sẽ thả cô ta sao?
Tao có tầm ngắm tốt.
Hắn ở đâu nhỉ?
Được rồi, tên đầu đất.
Chúng ta huề.
Chụp vài tấm hình đưa về.
Giúp tôi cởi cái này ra chứ?
Không...
Mày tưởng bọn tao bỏ đi dễ dàng như thế hả?
Mày không biết mày vừa bắt đầu điều gì đâu.
Bọn tao nói ít làm nhiều.
Bỏ nó đi, dù sao cũng đã đòi được công lý.
- Tao muốn giết nó. - Vậy chặn đầu nó từ phía trên.
Đi thôi.
Mày nói xong việc rồi hả?
Xử lý xong rồi. Sạch sẽ.
Xử lý xong là tốt.
Như vậy mới tìm được công lý.
Chúc mừng.
Thằng khốn đó đã chết rồi.
- Còn tên kia? - Tên nào?
Có hai tên cơ mà.
Hả? Tao nhìn thấy nó mà.
- Ở đâu? - Lúc bọn tao tới đây.
Bên cấp cứu chỉ chở một tên trên xe thôi.
Tao đã xem máy quay an ninh, Alonzo. Có 2 tên trên xe, 2 tên.
Một tên lái xe, một tên bắn súng.
Mày bị ngu hả? Nghĩa là vẫn còn một tên nữa.
Chà, có một viên đạn thôi hả?
Tao tưởng mày có nhiều hơn thế.
Sát thủ múa rìu đây...
Chết tiệt.
Cảm ơn đã giúp tôi.
Cảm ơn vì liều moc-phin.
Tên khốn kia, bọn tao biết không chỉ có một tên ở đó.
Gọi hỗ trợ đi. Mang thêm súng, đạn và bộ đàm tới.
Phải phanh thây chúng.
Mau đi đi.
Bọn chúng không đem theo nhiều đạn.
Cole, Cole... Này Cole...
- Anh vẫn tỉnh táo chứ? - Ừ.
Bạn anh đâu?
Cô ấy chết rồi, bị bọn chúng giết.
Mẹ kiếp.
Này... này...
bọn tao chưa xong với mày đâu.
Bọn mày không biết tao là ai rồi. Ở đây tao là đạo diễn nhé.
Bọn tao sắp có thêm người và vũ khí.
Bọn tao sẽ rà từng ngóc ngách cho đến khi tìm ra mày.
Và tao sẽ tìm ra mày.
Không xong rồi. Anh đã cố gắng hết sức, giờ hãy đi đi.
Một mình anh có thể thoát khỏi đây dễ dàng hơn.
Bọn chúng giết bạn tôi, giờ chúng ta cùng một thuyền.
Đi nào.
Cứ cố gắng lên.
Chúng ta tìm cách đi đâu đó gọi hỗ trợ.
Không nhiều tầng lắm. Hay đây.
Nào.
Ngồi đây.
Cole, Cole... Cố lên nào...
Phải truyền máu thôi.
Có đầy đủ rồi.
Nhanh nào.
Mang hết qua đây.
Được rồi.
- Đây là đâu? - Thang máy.
Tránh được bọn chúng một lúc.
Đang truyền máu đấy. Đa phần rất an toàn.
- Hay đấy. - Tôi học từ trong Hải quân.
- Anh là Hai quân hả? - Phải.
Bảo sao anh cũng khó trị.
Chúa ơi.
Chuyện là sao?
Tôi từng gây ra một tai nạn. Lúc trong tù, có người bảo vệ cho tôi,
- Và coi như tôi nợ hắn. - Hắn bắt anh giết người cho hắn?
Phải, chính là thủ lĩnh băng đảng đó.
Tôi đã tìm cách lẩn trốn nhưng bọn chúng không tha,
chúng đe dọa giết con gái của tôi.
Chúa ơi, tôi không còn lựa chọn nào khác.
Tao đã hứa với thủ lĩnh
là sẽ trả thù cho anh ấy.
Với tư cách là thủ lĩnh mới, tao tuyên bố đây chính là công việc đầu tiên của tao.
- Đòi lại công lý. - Đòi lại công lý.
- Chết tiệt. - Phải cấp điện cho thang máy thôi.
Đi nào.
Anh biết đang làm gì chứ?
Mày đi thang bộ, bọn tao đi đường chính.
- Anh biết chập điện cho xe chứ? - Tưởng tôi đi tù thì biết ăn cắp xe hả?
Ừ thì tôi biết, nhưng cái này đâu giống.
Cơ hội duy nhất rồi, phải nhanh lên thôi.
Lấy sợi dây điện vàng ra, nhưng đừng cắt nó. Nối nó với dây trắng.
Không có dây vàng nào.
- Mau nào, tới lúc hành động rồi. - Tiến lên nào.
- Lấy dây màu trắng ra, nối lại. - Có dây màu xanh.
Ừ, nối với dây màu xanh.
Bọn chúng đang trong thang máy.
Không. Tao muốn biết ai cử bọn chúng tới.
Nối lại đi, có nguồn điện đó.
Mở ra nào.
Mẹ kiếp.
Mày lên tầng trên mở ra đi.
Mẹ kiếp.
Này, đừng bỏ tôi lại.
Chết tiệt. Nhanh nào, nhanh nào.
Cần gạt đang giữ thang máy lại.
Phải bắn bể nó, chúng ta sẽ lên được tầng trên.
Chết tiệt.
Đưa súng cho tôi.
Nhanh nào, đưa cho tôi.
Vươn cao lên.
Có một tên ở phía trên. Mau đưa súng cho tôi.
Nhanh nào.
Bọn chúng đang ở trong thang máy hướng lên trên.
Đi nào.
Đang đi lên rồi.
Đi nào.
Nhanh, nhanh nào.
Tránh ra.
Kiểm tra đi.
Này.
Bọn tao sẽ đi qua lối thoát bên hông.
Kiểm tra bên đó đi.
Thấy là bắn, nghe không?
- Phải bắt sống nó. - Bắt sống cái con khỉ.
- Tao nói thì làm đi. - Tao muốn biết lý do.
Đừng nhiều lời Alonzo, mày biết ai là người ra lệnh ở đây.
Chết tiệt.
Tao ghét những chỗ thế này.
Thấy rồi nhé.
Gunner, chúng đánh lạc hướng bên này. Chắc ở chỗ mày đó.
Gunner, mày nghe không? Cẩn thận đó.
Có nghe tao nói gì không?
Gunner?
Gunner? Trả lời đi.
Gunner, trả lời đi.
Ừ, Gunner đây. Tao chết rồi. Thằng khốn đó đã giết tao.
Nó còn lấy súng của tao nữa.
Mẹ kiếp.
Mày dám giết đồng nghiệp của tao. Thế này nhé...
Sẽ đơn giản thôi.
Tao sẽ hạ từng người chúng mày.
Cẩn thận đấy. Không như bọn mày, tao biết cách dùng súng.
Một là biến đi, hai là chầu trời cùng bạn mày.
Chọn đi.
- Ổn chứ? - Đang cố đây.
Mày đi chết đi!
Thương lượng thất bại rồi.
Chúng ta phải tách ra thôi. Anh qua được phía bên kia không?
Khi nào nghe tiếng đấu súng hãy chạy nhanh ra lối thoát.
- Hiểu chứ? - Hiểu.
Đi nào.
- Chúc may mắn. - Anh cũng vậy.
Cái quái gì thế này?
Nó đang ở đâu đó trong này.
Cẩn thận.
- Nó ở đâu vậy? - Bên kia.
Mẹ kiếp.
Thấy thằng xả súng rồi, nhưng thằng cần giết đâu?
Mẹ nó.
Nhanh nào.
- Thấy nó rồi. Mày vòng lối kia chặn lại. - Ừ.
Mày theo tao.
Mày tới số rồi.
Giao nộp tên kia đi.
Nhanh nào. Đến lúc kết thúc rồi.
- Giao nộp nó đi. - Đến đây mà bắt.
Hạ được nó rồi. Xong đời thằng khốn.
Còn cái thằng cần tìm đâu?
Tóm được rồi, còn sống nhé.
Để xem ai là kẻ đứng sau bọn mày.
Nặng đấy, cũng giống tên còn lại.
Mày là ai?
- Mày ở băng đảng nào? - Tao không có băng đảng gì cả.
- Vậy sao lại ra tay? - Tao bị ép, tao không được lựa chọn.
- Ai ép mày. - Để tao xử nó.
Là hắn, là hắn.
Là hắn ép tôi.
- Tránh ra Alonzo. - Nó nói cái gì thế?
Nó lừa mày đấy, tránh ra nào.
- Nếu không tao bắn. - Tao không nói dối.
Bọn tao ở cùng khu trại giam, E-Block. Hắn ép tao ra tay khi được thả.
Hắn uy hiếp gia đình tao.
Mày đã ngồi tù ở E-Block, Mày đứng sau vụ này à?
- Phải mày không? - Tao buộc phải làm thế.
Buộc hả? Tại sao chứ?
Thủ lĩnh quá yếu kém, thua thế những băng đảng khác.
Băng Legend chúng ta không thể thua thế được.
Hai thằng nhãi ranh cũng có thể giết được hắn ta.
Mày muốn giết tao để lên ngôi hả, Alonzo?
Mày là đồ phản bội khốn kiếp.
Thằng khốn. Tao sẽ giết mày...
Đừng.
Nó là anh tao. Để tao.
Tao làm thế cũng vì mày, vì chúng ta.
Tao không có người anh như mày.
Giờ sẽ tới mày.
Mẹ kiếp.
Thấy thế nào hả?
Để hắn chảy máu tới chết đi.
Không. Mày...
lấy bình ga lại đây.
- Hả? Đừng...đừng... - Thế chứ...
Hôm nay chúng ta sẽ...
tổ chức tiệc nướng.
Nghe này, tôi có một đứa con gái.
Tôi còn đứa con gái nhỏ.
Cảnh sát hả?
Là thằng cấp cứu khốn kiếp.
Lại đây.
Đưa tay cho tôi.
Chúa ơi.
Nó là của tao, là của tao.
Nhanh nhanh nào, nhanh nhanh.
Tôi không giữ được hắn đâu.
Dùng sợi dây cố định gài hắn lại.
Được rồi, được rồi, xoay xe đi.
Anh ổn chứ?
- Vẫn không có sóng. - Chết tiệt.
- Sao nữa? - Hắn đang tới, hắn đang tới.
Máy xe bị bắn hư rồi, phải dừng ở đâu đó thôi.
Nhanh nào, lên càng cao càng tốt. Nhanh nào.
Vẫn không có sóng.
Chết tiệt.
Phải tiếp tục đi thôi, nào.
Nhanh nào.
Chết tiệt. Cố lên nào, cố lên.
Muốn tóm anh ta thì phải bước qua xác tao.
Nhanh nào, phải đi tiếp thôi. Nhanh nào.
Đi nhanh nào.
Nhanh nào.
Có sóng rồi, có sóng rồi.
Jake Carter đây, đội cấp cứu 274. Tôi đang ở cùng một người bị thương.
Tôi cần cấp cứu và cảnh sát hỗ trợ ngay lập tức.
Chúng tôi đang ở khu thi công, phía tây công viên vui chơi.
Lên tầng thượng đi. Mau.
Tội mày khá nặng đấy, thằng đầu đất.
Ê thằng chết dẵm.
Phải, mày tới số rồi.
Nghe tao nói không?
Tao đang tới đây.
Mày không còn đường chạy đâu.
Đã đến lúc trả món nợ của mày rồi, thằng khốn.
Cảnh sát đang tới.
Thế hả? Phải biểu diễn trò vui cho họ chứ.
Sẵn sàng bay chưa?
Đầu tiên, mày sẽ xuống đó trước.
Sau đó, tao sẽ tìm tới gia đình mày.
Tao sẽ bắt họ phải trả nợ.
Còn mày phải phanh thây, mày nghe chưa?
Tao đã cắt đứt động mạch của mày.
Nếu không ngăn máu cháy, màu sẽ chết trong vài phút.
Làm đi, làm ngay đi.
Mày đã giết đồng nghiệp của tao.
Đừng, đừng mà... Đừng, đừng đi...
Mày là nhân viên cấp cứu mà. Làm việc của mày đi.
Làm cho đàng hoàng chứ.
Tao sẽ giết mày, như tao đã giết đồng nghiệp khốn của mày.
Chúa ơi.
Anh tưởng chết mấy lần rồi chứ.
- Cảm ơn lời khai của anh. - Cảm ơn.
Cho tôi vài phút nhé.
Anh ấy sẽ ổn chứ?
Máu của anh đã cứu mạng anh ấy.
Sẽ ổn cả thôi.
Anh làm rơi nó. Tôi nghĩ anh không muốn vứt nó lại.
Tôi biết đây là tất cả của anh. Phải không?
Phải, là tất cả.
Anh sẽ phải quay về trại giam.
Ít ra tôi còn thấy được con gái lớn lên.
Này Carter.
Ừ?
Cảm ơn đã cứu mạng tôi.
Công việc mà.